People's Tribunals

Special courts and dispatched people's tribunals shall not hear administrative cases, nor shall they review or enforce applications for enforcement of specific administrative actions filed by administrative organs.

专门人民法院、人民法庭不审理行政案件，也不审查和执行行政机关申请执行其具体行政行为的案件。

The positive analysis of the 32 advanced people's tribunals can provide a basis for further research on courts of first instance.

对全国32个先进人民法庭的实证分析可为基层司法之深入研究提供基础。

The people's tribunals may directly accept cases within the scope of authority.

人民法庭可以在授权的范围内直接受理案件。

The basic people's court or the tribunals dispatched by it may hear the case promptly, or fix a date for the hearing.

基层人民法院或者它派出的法庭可以当即审理，也可以另定日期审理。

Provisions in this chapter apply where a basic people's court and the tribunals dispatched by it handle simple civil cases in which the facts are clear, and rights and obligations are clearly specified, and which are not very controversial.

基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件，适用本章规定。

In handling simple cases, the basic people's court and the tribunals dispatched by it may employ simple means to summon the litigants and witnesses at any time.

基层人民法院和它派出的法庭审理简单的民事案件，可以用简便方式随时传唤当事人、证人。

To process the increasing number of cases, the Supreme People's Court will add three criminal tribunals.

最高人民法院将增加三个刑事审判庭,以应对不断增加的案件.